2022年对泰咨询及管理服务招标公告

（chzy01202210-65）

一、项目概况

1.项目名称：2022年对泰咨询及管理服务

2.项目内容：学院举办泰国中高级管理人员“国际老年护理管理”培训班。需采购対泰咨询及管理服务，包含：国际化课程翻译建设，在线助教，国际会议、仪式举筹备等服务。

预计培训时间：2022年10月31日-11月29日（以实际时间为准）。

二、技术要求

（一）国际化课程翻译建设。

1.课程视频翻译，制作中英泰字幕，成果约2720分钟。

2.采取人工笔译方式对课程脚本进行译制，翻译严格按照中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003执行。译文完整、用词准确，符合外国学员表达习惯。

3.参与译制的译员应为对应语种专业本科以上学历，并具备一年以上工作经验。

4.使用专业视频软件将译制好的外语脚本制作为字幕加入课程视频中，字幕清晰、大小适中，不遮挡原有视频内容。

（二）在线助教

1.安排助教参与每日课后答疑、师生交流环节。助教应精通汉语、泰文，能辅助教师、学员展开交流。

2.培训期间每晚1小时*17天，共17小时。

（三）国际会议、仪式筹备（在线）

1.协调全体受训学员参加培训相关仪式（包括：开班式、结业式），并由学员代表发表讲话。

2.制作仪式需要的PPT等材料。

3.提供专业的会议账号用于会议筹备和开展，相关账号应具备同声传译、参会管理等高级功能。

4.制作不少于2张培训宣传海报用于仪式现场展示、虚拟背景等用途。

5.仪式全程的汉-泰口译，译员应具备泰语本科以上资质，并有2年以上工作经验。

（四）本项目的服务保证10月31日前能完成所有项目的策划、准备等工作，达到预期可使用状态。

三、投标人资格要求

1.具有独立承担民事责任的能力；

2.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

3.具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；

4.有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

5.参加本采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

6.法律、行政法规规定的其他条件；

7.具备翻译服务、咨询服务、会展服务等资质。

四、商务要求：

1.报价为总价包干价，包含人工、材料、税费及预期利润及税金等全部费用。

2.验收要求：达到技术要求标准，服务结束后双方签字确定。

3.付款方式：服务结束验收合格后15个工作日内支付全款。

4.所有服务内容须符合国家相关法律法规要求，符合国际礼仪及文化。由此产生的法律责任，由提供服务方全部承担。

5.本次服务形成的所有资料（包括知识产权）的所有权均归采购人所有，服务结束后应全部交付给采购人，未经采购人允许，不得擅自使用。

五、报名须知：

1.报名时间：2022年10月21日起，报名截止10月26日9:00

2.报名时提交投标文件，投标文件内容包括：

（1）报价文件，总价包干

（2）承诺函（盖公章原件）：实质性响应本招标文件的内容(技术要求、商务要求等)。

（3）前述第三条《投标人要求》中涉及的营业执照、资格、资质证明材料（盖公章复印件）。

（4）法人及授权委托人身份证复印件，法人授权委托函（盖公章原件）。

（5）服务方案，包括拟派驻实施本项目的服务团队主要成员名单，职业资格等材料。

（6）同类业绩证明等有利于投标人的资料。

3.报名地点：887700葡京线路检测官方首页财资部(综合楼1009室) 。

报名联系人：甘老师 023-87389013

地址：璧山区来凤街道解放东路600号

六、开标时间：2022年10月26日9:00

开标地点：887700葡京线路检测官方首页综合楼一楼101室

开标事项：投标人需派授权委托人到现场开标，本项目截止报名时不足3家的，仍继续开标。

七、注意事项

疫情防控期间请各供应商投标时注意个人防护，戴口罩，服从现场管理人员的统一安排。供应商近7天内无中高风险地区旅居史、重点风险地区旅居史和无可疑病人接触史。入校前提供健康码、行程码绿码，市内人员提供48小时核酸检测；来渝人员落地3天两次核酸检测（疫情防控期间，进入学院须遵守所在地疫情防控要求，按照其规定执行）。

887700葡京线路检测官方首页

2022年10月21日